《来电狂响》堪称教科书式的“去其精华，取其糟粕”，将一部探讨人性的电影硬生生改编成了毫无深度内涵而言的喜剧片。原版里父亲对女儿说的人生哲理，在本片变成了“不管你做什么爸爸都支持你”；不敢拍同性恋，却敢拿同性恋开玩笑，简直太魔幻了。这都8102年了，还觉得同性恋是个笑话？韩笑收到强奸犯的消息之后还有心情继续玩游戏？继续为吴小江打掩护？最后打败强奸犯不是靠法律，而是靠运气？吴小江和主播聊骚，李楠和网友玩成人游戏，最后竟然冰释前嫌？真是婊子配狗，天长地久。娇娇身为白富美，得知贾迪出轨竟然去把闺蜜骂一顿，反而要再给渣男一次机会，这是什么逻辑？小三得知贾迪选择了自己竟然感动哭了，但她有没有想过贾迪可以在和娇娇谈恋爱的时候出轨，也可以在和她谈恋爱的时候出轨？灾难级翻拍，莫过于此吧。

原版的黑色幽默硬是拍成了鬧劇，瞎改瞎加劇情把一個好好的劇本毀了：韓笑都被強姦了，還幫著男人騙女人，請問邏輯支點在哪；強姦犯過個馬路被車撞了就完了，你這過家家呢嗎；一邊給第三者送假名牌，一邊說「我在她面前不用裝」，這雙標我給你鼓掌了；房間之外那些對主線豪無幫助的雞湯，自我感覺特別社會主義核心價值觀吧；我可以理解為什麼要改了同志線，但是把同志元素作為笑點我接受不了，觀眾笑得越大聲，就越讓人心寒。最後的彩蛋，明明可以打破第四面牆，鏡頭卻一個勁拉遠，浪費得我都心疼。

可能是《完美陌生人》最大胆也最颠覆的一版翻拍了，人物，台词，调性风格全都进行了本土化改编，意大利中产故事变成接地气的市民小生活居然一点违和感也没有。悬疑剧变成喜剧，但讽刺性依旧在，对比原作多了很多小人物关怀，总的来说是一次十分惊喜的改编。

比较“接地气”的改编：直播打赏、婆媳关系、养老难题、离婚买房……都是中国当下社会议题。电影选择表现两个不同的世界：餐桌上是中产阶级你来我往的虚伪套话，餐桌外是困苦的百态人生。由电话联系起、作为间奏的后者无疑更让我感动：直播女孩，快递员，孤死的母亲，高仿道具师…是原先那部偏向戏剧形态的《完美陌生人》所没有的。好于预期，有欢笑也有思考：乔杉的角色贡献半打笑点；马丽的角色从原先的同性恋改编为女强人也有点意思，算讨论了中国女性的生存困境。

原版中描写的人性黑暗面和室内群戏，被改编成了中年直男式的酒桌文化和多余的室外延伸，安全无害还能讨喜。男女关系这个恒古话题，毫不意外的演变成了“求生欲”的那套价值观。奚梦瑶的角色不就是活脱的屌丝意淫吗？角色愚蠢的甚至可以忽略掉奚梦瑶演技的无法忍受。被取代的同性元素，适时的提醒着我们，过审和让主流观众认同的临界点在哪里，在这点上倒是很会投机。

意大利《完美陌生人》中国版，基于原故事，做了本土化的喜剧处理。“饱了么”、“兴许发错了呢，我想做菜，少打了个C”、“哪个游戏不穿内衣？是让你回血还是让你增加攻击力”…哈哈哈，马丽和乔杉是最大惊喜，特别是马丽，突破以往对于她恶搞喜剧角色的印象，这一次演了一个“Metoo”式发声者，很正。“跟前任相处是门艺术”，跟手机相处也是一门艺术。

和想象的差不多啊，这么多版本的完美陌生人里改动最大的，本土化蛮多，照着贺岁喜剧模式拍的。就也不能说烂，有些地方还是蛮有趣，笑也是笑了，低分也下不去手。但有多好到是也没有。

结尾彻底失焦，关手机啥事？？片尾为啥要强行煽情手机的作用？？太奇怪了！原作中的性教育片段亮点也没了，变成“做啥都支持”，so女儿不戴套啪啪你也支持？？两星，只给metoo剧情加一星（不过官司都不用打，人就直接给撞死了这也太……

嚓，这才是地地道道的《手机2》啊，珠玉在前，可能大家对改编要求太高了，我觉得OK啦，尤其中间部门，小空间里的围桌对话、互相拆穿，紧凑无冷场，人物之间的张力出来了，小心思、小秘密、小诡计，基本没尬戏，没尬聊，剧本扎实，演员合格了，导演稳健，喜欢奚梦瑶这种飒蜜，不憷一堆戏精，出活儿了，又高又甜，娇起来是黏人傻白甜，冷起来可以烟视媚行，好！

2023.9.14挺接地气，挺中国的。撕逼没原版那么激烈，全片总体上情绪平缓，很容易看进去。但是有些细节挺二，比如当妈的房子不给儿子只给儿媳，比如说一个心理医生的妈妈还监控孩子，这设定想想就离谱。还有到最后美式居合是哪样，混混干仗又是哪样。想表达的东西是点到的，但是缺金句，不够让人记住。这对离婚的夫妇可真是没留下啥印象，存在感好低。都结尾全员的智商都好奇怪。不过演这片好像挺好玩的，有机会我想演个类似的。

国内翻拍这种全靠对话推动的室内戏，没崩就已经是超出预期了。本片把故事与国内的文化背景、社会话题结合得不错，很落地。演员表现得也比较松弛。乔杉算是戏眼和故事推动者，与霍思燕组合颇有喜感，两人金句频出。片子在小三、干爹、隐性离婚、职场性骚扰等话题方面没有搞说教和道德评判，而是站在角色立场去带出生活中种种不为人知的困境。作为编剧转型的导演，编剧技巧在片中体现得很突出，各种明暗呼应、话题转移、语言陷阱、节奏变化。镜头方面尽量做到了不死板，但略显刻意，不够沉稳。另一个不足是结尾处马丽（她表现倒一般）一番总结陈词，把本可以更上一层的生活体验变成了“电子设备有罪论”。好在几个角色的结局处理颇可玩味，让片子能带来些回味与陈思。

马丽自从和艾伦互换身体之后就一直都这么man了。

并没有看完完美陌生人，这次却看了这部来电狂响，emmm在剧情方面其实挺刻意，一群人没事就因为一个人想看对方手机而吵起玩这个游戏，堪称“刻意炒作”。貌似要表达手机对人际关系的影响，但…未免有点歪？不是第三者就是各种容易误会，说实话现实中有么？多么？快递小哥穿插是在到处打广告呢？

完美陌生人哭死在厕所

“我想做菜”！乔杉戏真好，承包了电影全部的笑点

看过原版，表示，这个翻拍并不成功…

手机就是精神马桶，我们要保护，而不能没完没了地批判。人总是需要某种物品去保留秘密，那里隐藏着人本能的、冲动的、非理性的生命形式，手机尽管发明的目的不是做梦，但人在手机中那些与交际、消费、娱乐的秘密，与梦的功能其实大同小异。这部影片的问题是，这几个人的秘密是不是太多了？而且好像把手机摊平、把秘密坦白就可以解决人的问题了，远非如此，这当然是商业片难以展开进一步的冷静分析和冷酷抵抗的“原罪”吧。

这是我看过的第四个版本的“完美陌生人”，改编的很接地气，嬉笑恶搞之间却反映出人际关系在私有化的手机被公开后变得脆弱不堪一击，看似亲密无间的甜蜜夫妻也许是同床异梦，猜忌、善妒、虚伪...那么，如果小心翼翼的继续隐藏着秘密就能相安无事么？果然，喜剧最高境界就是让你笑着笑着就哭了。

感情里包裹疮孔，手机里隐匿人性。我们都不知道该怎么消磨这漫长的时间，只好低头拿起手机；我们都不知道该怎么卸载这负累的面具，只好缝补剥析。

从啤酒、烤串到家庭、职场、艺术再到孩子教育、老人压力，《来电狂响》借了原版的框架填入了我们自己的中国式情绪，改编的刚刚好，喜剧和戏剧融合在一起比原版多了很多趣味。当然最喜欢的是新加入的“城市人”群像部分，直戳泪点，说真的，看了一部喜剧，我却哭了五次。

• 查看详情